1
00:00:29,520 --> 00:00:32,360
อยู่กับฉันนะ เอเลนอร์
คุณต้องติดตาม


2
00:00:34,200 --> 00:00:35,360
มาเร็ว.


3
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
เราหยุดโดยไม่มีอะไรกั้น


4
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
ฉันไม่สามารถไปต่อได้


5
00:00:39,720 --> 00:00:42,070
ถ้าเราพักผ่อน
พวกเขาจะพบเรา


6
00:00:42,480 --> 00:00:43,989
หากพวกเขาพบเรา
เราตายแล้ว


7
00:00:44,280 --> 00:00:45,820
-มาเร็ว.
-(เสียงหวือหวาของม้า)


8
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
มาเลย!


9
00:01:01,200 --> 00:01:02,850
-มาเร็ว.
-ฉันกำลังมา.


10
00:01:32,160 --> 00:01:33,210
เย้!


11
00:01:46,080 --> 00:01:48,610
ไม่มีคำพูดของเจ้าหญิง
ตอนนี้อยู่ที่ไหนแล้วครับท่าน


12
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
ฉันมีความไว้วางใจ
ในนายมาร์ชาล


13
00:01:50,720 --> 00:01:52,090
เราจำเป็นต้องพูดคุย


14
00:01:52,360 --> 00:01:54,640
ฉันเห็นแสงสว่าง
ในสายตานั้นพี่ชาย


15
00:01:55,040 --> 00:01:56,200
ลำกระตือรือร้น
เพื่อหารือเกี่ยวกับการล่าสัตว์


16
00:01:56,480 --> 00:01:58,060
(หลุยส์)
ฉันหวังว่าจะได้


17
00:01:58,360 --> 00:02:00,220
แต่ท่านพระคาร์ดินัล
หวังจะแบ่งปันมิสซา


18
00:02:00,600 --> 00:02:02,350
บอกเขา
เพื่อเก็บไว้ให้เราบ้าง


19
00:02:11,000 --> 00:02:12,680
ฉันได้ติดตามพยาบาลผดุงครรภ์แล้ว


20
00:02:13,000 --> 00:02:14,440
เธอใช้เวลานั่งรถไปทางใต้เป็นเวลาหนึ่งวัน


21
00:02:14,720 --> 00:02:15,730
เรียกเธอ
ทันที


22
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
มันอันตรายเกินไป


23
00:02:17,680 --> 00:02:18,980
พวกเขาจะต้องไม่รู้
ที่เราได้พบเธอ


24
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปหาเธอ


25
00:02:21,920 --> 00:02:25,109
ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
ด้วยหูของคุณเอง


26
00:02:25,640 --> 00:02:26,649
เราขี่ด้วยกัน


27
00:02:26,880 --> 00:02:28,700
ฉันควรจะเอาตัวเองไปเสี่ยง
สำหรับนิยายแฟนตาซี?


28
00:02:29,040 --> 00:02:31,429
นี่คือความจริง


29
00:02:31,880 --> 00:02:34,019
อัศวินแห่งดามัสกัส
กำลังปกป้องนักโทษ


30
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
สำหรับวาติกัน


31
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
คริสตจักรคือ
เบื้องหลังแผนการสมรู้ร่วมคิดทั้งหมด


32
00:02:37,840 --> 00:02:39,420
และพระคาร์ดินัลเลโต
กำลังดึงเชือก


33
00:02:39,760 --> 00:02:42,429
ดิ มาร์โกพยายามจะฆ่าฉัน
เพราะฉันพบว่า


34
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
ตอนนี้ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย


35
00:02:44,320 --> 00:02:46,950
ว่าชายสวมหน้ากากเหล็ก
คือพี่ชายสารเลวของเรา


36
00:02:47,440 --> 00:02:50,670
และพยาบาลผดุงครรภ์ก็คือ
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถยืนยันได้


37
00:02:53,920 --> 00:02:55,359
และถ้าคุณคิดผิด?


38
00:02:55,640 --> 00:02:56,649
เขาจะเป็นใครได้อีก?


39
00:02:56,920 --> 00:02:59,200
จะทำไมอีก
ใบหน้าของเขาถูกซ่อนไว้เหรอ?


40
00:03:01,440 --> 00:03:03,970
พวกเขาต้องการเปิดตัว
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้เสแสร้ง


41
00:03:06,680 --> 00:03:07,910
เพื่อผลักฉันออกจากบัลลังก์


42
00:03:08,200 --> 00:03:10,829
พวกเขาคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
สามารถท้าทายความชอบธรรมของฉันได้หรือไม่?


43
00:03:11,280 --> 00:03:13,170
หากคริสตจักรยอมรับเขา
ในฐานะพี่ชายของเรา


44
00:03:13,560 --> 00:03:16,230
แล้วพวกเขาก็โทรหาเขาได้
กษัตริย์ที่แท้จริงของฝรั่งเศส


45
00:03:17,760 --> 00:03:19,370
เราออกไปทันที
บอกบอนเทมส์ด้วย


46
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
ไม่ เราไม่บอกใคร


47
00:03:22,800 --> 00:03:24,410
โดยเฉพาะบอนเทมส์


48
00:03:27,600 --> 00:03:30,340
(ประตูเปิดปิด)


49
00:03:36,280 --> 00:03:40,460
(ผู้ชาย)
ฉันเป็นกษัตริย์ในดินแดนของฉันเอง


50
00:03:45,880 --> 00:03:49,070
เผชิญกับพายุฝุ่น


51
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด


52
00:03:58,200 --> 00:04:00,089
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน


53
00:04:00,480 --> 00:04:03,709
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ


54
00:04:12,480 --> 00:04:14,869
ตอนนี้และตลอดไป


55
00:04:16,040 --> 00:04:21,940
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ


56
00:04:41,920 --> 00:04:44,020
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด


57
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
หญิงสาวผู้บริสุทธิ์บนท้องถนน


58
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
จะเผชิญหน้ากับโจร
และคนเร่ร่อน


59
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
และคนของกษัตริย์


60
00:04:55,680 --> 00:04:57,330
เราต้องอธิษฐาน
เพื่อการปลดปล่อยของเธอ


61
00:04:57,680 --> 00:05:00,240
ฉันเกรงว่าพระเจ้าอาจมี
ความคิดอื่นสำหรับเธอ


62
00:05:00,720 --> 00:05:02,090
และฉัน.


63
00:05:02,360 --> 00:05:04,820
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงช่วยกู้ก็ตาม
เจ้าหญิงอย่างปลอดภัย


64
00:05:05,280 --> 00:05:09,419
เธอได้แสดงให้เห็นแล้ว
ลักษณะของราชินีเหรอ?


65
00:05:11,680 --> 00:05:13,610
เธอถูกถอดออก
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ


66
00:05:15,320 --> 00:05:18,130
เมื่อเธอกลับมา คำเรียกร้องของฉัน
ไปยังสเปนจะยังคงไม่บุบสลาย


67
00:05:18,640 --> 00:05:21,590
นั่นก็คือถ้าคนของหลุยส์
ตามหาเธอ


68
00:05:24,720 --> 00:05:26,750
(เสียงระฆัง)


69
00:05:38,880 --> 00:05:39,820
มาดาม ดูเวอร์เนย์.


70
00:05:40,080 --> 00:05:41,620
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอ.


71
00:05:43,280 --> 00:05:44,859
เฮ้. ว้าว.


72
00:05:45,200 --> 00:05:48,110
เราไม่ควรขโมย
จากกัน


73
00:05:48,640 --> 00:05:49,690
มาเลย มาเลย


74
00:05:49,960 --> 00:05:51,609
- เลิกเลย เราหิว.
- ใช่ พวกเราทุกคนหิวแล้ว


75
00:05:51,960 --> 00:05:53,359
และใช้ชีวิตอยู่ในความไร้สาระ
และเรากำลังหิวโหย


76
00:05:53,680 --> 00:05:54,800
มันเป็นความผิดใครล่ะฮะ?


77
00:05:56,280 --> 00:05:57,789
-ดูสิ มาเลย
-เคลื่อนไหว.


78
00:05:58,080 --> 00:06:00,609
(บาสเตียน) กษัตริย์ตรัส
ฝรั่งเศสเป็นของพวกเราทุกคน


79
00:06:01,040 --> 00:06:04,480
พระองค์ทรงสัญญากับเราว่าโลกนี้
แต่เขาแค่เก็บภาษีเรา


80
00:06:05,080 --> 00:06:06,659
แล้วดูสิ่งที่เราเหลืออยู่


81
00:06:08,920 --> 00:06:11,620
คือฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
ฉันพอแล้ว


82
00:06:26,760 --> 00:06:28,200
ทางสภามีความกระตือรือร้น
เพื่อตอบคำถาม


83
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
การแต่งงานใหม่ของคุณฝ่าบาท


84
00:06:30,480 --> 00:06:31,850
ฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว


85
00:06:32,120 --> 00:06:33,660
อาจอนุญาตฉัน
เพื่อดูแลเรื่องนี้


86
00:06:33,960 --> 00:06:35,010
ถ้าคุณรู้สึกมีสติ


87
00:06:35,240 --> 00:06:37,770
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ต้องการดีกว่าที่พวกเขาทำ


88
00:06:39,560 --> 00:06:40,930
ฉันอาจจะมีเวลาบ้าง


89
00:06:41,200 --> 00:06:42,920
สภา
คาดว่าคุณในภายหลังท่าน


90
00:06:43,240 --> 00:06:44,780
ฉันเชื่อใจคุณที่จะนำทางพวกเขา
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่


91
00:06:45,080 --> 00:06:47,330
พวกเขาก็ไม่ควรรู้
คุณจะไปไหน?


92
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
บอกพวกเขาว่าฉันไปล่าสัตว์แล้ว


93
00:06:55,480 --> 00:06:57,060
(ลูวัวส์)
ข่าวจากหน่วยสอดแนมของเราครับท่าน


94
00:06:57,400 --> 00:06:59,330
พวกออตโตมันอยู่
รวบรวมกำลังของพวกเขา


95
00:06:59,720 --> 00:07:01,260
อยากทราบนาที.
พวกเขาย้ายไปเวียนนา


96
00:07:01,600 --> 00:07:02,470
แน่นอนครับท่าน


97
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
ท่านอาจารย์ เราต้องรู้
คุณกำลังจะไปที่ไหน


98
00:07:04,040 --> 00:07:06,250
มีหมูป่าตัวหนึ่งถูกพบเห็น
ที่ไวโรเฟล


99
00:07:06,640 --> 00:07:09,310
สัตว์ร้ายที่ใหญ่พอ
มีเพียงกษัตริย์เท่านั้นที่สามารถสังหารได้


100
00:07:09,800 --> 00:07:11,060
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควร
มากับคุณ


101
00:07:11,360 --> 00:07:13,180
นั่นจะไม่จำเป็น


102
00:07:26,600 --> 00:07:29,370
(ถอนหายใจ)
ผ้าสำหรับราชินี


103
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
ฉันอธิษฐานมัน
จะไม่มีวันสวมใส่


104
00:07:31,840 --> 00:07:33,630
ฉันแน่ใจว่ามีใครบางคน
ก็สามารถหาบ้านให้มันได้


105
00:07:34,000 --> 00:07:35,580
ลอร์เรน หุบปากไปเลย


106
00:07:35,920 --> 00:07:37,390
โอ้ส่งฉันมา
จากผู้หญิงขี้โมโห


107
00:07:37,680 --> 00:07:38,550
ฉันจะทำอย่างไร?


108
00:07:38,800 --> 00:07:40,060
เพียงแค่รอ?


109
00:07:41,280 --> 00:07:43,309
ชะตากรรมของคุณคือ
อยู่ในพระหัตถ์ของกษัตริย์


110
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
แน่นอนความจริงที่ว่าเขา
ยังไม่ได้ส่งฉันไปสเปน


111
00:07:46,360 --> 00:07:48,040
หมายความว่ายังมีความหวังอยู่


112
00:07:48,360 --> 00:07:50,180
(พาลาไทน์)
ค่อนข้างจะเป็นไปได้


113
00:07:50,520 --> 00:07:53,120
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพื่อเป็นกำลังใจให้ฉันใช่ไหม?


114
00:07:54,800 --> 00:07:56,870
คุณคิดว่าเขาจะ
ยังส่งฉันมาเหรอ?


115
00:07:57,280 --> 00:08:01,599
หากนั่นคือการตัดสินใจของเขา
แล้วคุณก็จะไป


116
00:08:04,200 --> 00:08:05,740
ถึงความตายของฉัน


117
00:08:19,160 --> 00:08:20,460
พวกเขาบอกฉัน
คุณกำลังจากไป


118
00:08:20,760 --> 00:08:23,390
ที่นี่ไม่มีอนาคตสำหรับเรา


119
00:08:23,880 --> 00:08:25,210
คุณนายคาวาเนล


120
00:08:25,480 --> 00:08:27,580
คนเรามีพลัง
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน


121
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
ทรัพย์สมบัติของเราเท่าไร.
เขาเอาไหม?


122
00:08:30,720 --> 00:08:33,210
เพื่อนเรากี่คน.
ถูกบังคับให้ถอนออก?


123
00:08:33,640 --> 00:08:36,520
พระคัมภีร์ของเราถูกเผาแล้ว
ใจเราแตกสลาย


124
00:08:37,039 --> 00:08:39,780
อีกนานเท่าใดถึงพระราชา
คร่าชีวิตเราเองเหรอ?


125
00:08:40,280 --> 00:08:43,470
เราจึงต้องทำให้
กรณีของเราเป็นหนึ่งเดียว


126
00:08:44,000 --> 00:08:46,280
เราควรเผชิญหน้ากับเขาในขณะที่
พระคาร์ดินัลอยู่ในแวร์ซาย


127
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
เขาจะโดนบังคับ.
ที่จะฟัง


128
00:08:49,040 --> 00:08:50,370
และถ้าหูของเขายังคงหูหนวก?


129
00:08:50,680 --> 00:08:51,689
แล้วเราก็ต้องประท้วง.


130
00:08:51,920 --> 00:08:53,670
เสนอยังไงครับ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?


131
00:08:54,000 --> 00:08:56,460
คุณวางแผนต่อต้านหรือไม่?
ความรุนแรง?


132
00:08:56,920 --> 00:08:59,479
ฉันคนหนึ่งจะไม่รอ
เพื่อให้เขาหันมาหาเรา


133
00:09:02,520 --> 00:09:05,430
ฉันจะไม่เดินเขย่งเท้าอีกต่อไป
เกรงว่าเราจะโกรธเขา


134
00:09:12,560 --> 00:09:14,420
นายคาวาเนล?


135
00:09:14,760 --> 00:09:16,650
ฉันถูกปฏิเสธการอนุญาต
ที่จะออกไป


136
00:09:25,040 --> 00:09:26,930
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณ
ตามใจตัวเอง


137
00:09:27,280 --> 00:09:29,670
ฉันมีความสุขง่ายๆ
ฉันจะหามันได้ที่ไหน


138
00:09:36,200 --> 00:09:37,950
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ


139
00:09:38,280 --> 00:09:41,189
แล้วฉันจะตรวจพบไหม.
กลิ่นมัสกี้ของพายอันต่ำต้อย?


140
00:09:41,720 --> 00:09:44,110
ฉันได้แสดงให้คุณเห็น
ไม่มีความเกลียดชัง


141
00:09:44,520 --> 00:09:45,430
(หัวเราะ)


142
00:09:45,680 --> 00:09:47,569
แต่มีความเสน่หาเพียงเล็กน้อย


143
00:09:47,920 --> 00:09:49,670
และตอนนี้คุณก็มา
กำลังมองหาอะไร?


144
00:09:50,040 --> 00:09:51,860
ค่าความนิยม?


145
00:09:52,200 --> 00:09:53,740
ไม่ใช่สำหรับฉัน


146
00:09:54,040 --> 00:09:56,430
คาวาเนลถูกห้าม
ผ่านไปยังประเทศเนเธอร์แลนด์


147
00:09:56,880 --> 00:09:59,790
การอพยพของพระเจ้า
คนที่ถูกเลือกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว


148
00:10:00,280 --> 00:10:02,839
คุณเป็นผู้ชาย
มีอิทธิพลบางอย่าง


149
00:10:03,280 --> 00:10:04,650
ไม่อีกแล้ว เดลฟีน


150
00:10:04,960 --> 00:10:06,890
คุณมีสิทธิ์เข้าถึงมากขึ้น
กว่าที่ฉันทำ


151
00:10:07,280 --> 00:10:10,689
เขาต้องการเพียงลายเซ็นเท่านั้น
บนเอกสารที่เหมาะสม


152
00:10:13,040 --> 00:10:15,880
แต่นั่นคงจะสมมุติ
ความมีน้ำใจของจิตวิญญาณ


153
00:10:23,560 --> 00:10:25,660
ใต้แผ่นไม้อัดแวววาวนั้น


154
00:10:26,040 --> 00:10:27,719
เบื้องหลังความเลวร้าย


155
00:10:28,040 --> 00:10:29,370
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นผู้ชาย


156
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
ใครจะปรารถนา
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง


157
00:10:32,680 --> 00:10:34,050
ความเสี่ยงมีมากเกินไป


158
00:10:35,640 --> 00:10:37,850
การปลอมแปลงมีโทษหนัก


159
00:10:42,320 --> 00:10:44,140
ฉันรู้จักคุณ
ทุกคนคุยกัน


160
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
แต่ฉันไม่ได้พาคุณไป
เพื่อคนขี้ขลาด


161
00:10:49,600 --> 00:10:51,880
(เสียงฝีเท้าจากไป)


162
00:10:55,520 --> 00:10:57,130
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?


163
00:10:57,440 --> 00:10:58,450
ใช่.


164
00:10:59,760 --> 00:11:01,200
อย่างน้อยคุณก็ลังเลหน่อยได้ไหม?


165
00:11:01,520 --> 00:11:03,620
ทำไมต้องรำคาญเมื่ออยู่ที่นั่น
มีหลักฐานเพียงพอไหม?


166
00:11:04,040 --> 00:11:07,020
มะ--ฉันไม่ชอบ
การจะโยกเรือมันเป็นเรื่องจริง


167
00:11:07,560 --> 00:11:10,189
ฉันพิจารณาตัวเอง
นักปฏิบัตินิยม


168
00:11:10,680 --> 00:11:13,140
ประสบการณ์สอนให้ฉันรู้จักการคาดคะเน
เอวของฉันในทุกโอกาส


169
00:11:13,560 --> 00:11:15,630
นั่นคือการเอาชีวิตรอด ไม่ใช่ความขี้ขลาด


170
00:11:17,920 --> 00:11:20,089
แล้วคุณจะทำไหม
สิ่งประเสริฐหรือไม่?


171
00:11:20,520 --> 00:11:22,130
โอ้สิ่งที่ประเสริฐ


172
00:11:22,440 --> 00:11:24,610
มันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อดูแลพวกโปรเตสแตนต์


173
00:11:25,000 --> 00:11:26,120
ฉันกลัวพวกเขา


174
00:11:26,400 --> 00:11:30,400
มันเริ่มต้นด้วยการเผาหนังสือ
และจบลงด้วยการเผาคน


175
00:11:31,040 --> 00:11:34,230
กับมาดามเดอเมนเทนอน
ถือคบเพลิง


176
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
สิ่งนี้สามารถช่วยคุณได้


177
00:11:36,120 --> 00:11:37,980
ถอยกลับไป
ลงในหนังสือดีๆ ของเดลฟีน


178
00:11:38,360 --> 00:11:40,250
อาจจะด้วยซ้ำ
ขนนกของเธอ


179
00:11:40,600 --> 00:11:42,420
โปรด. ตอนนี้ฉันเกินกว่านั้นแล้ว


180
00:11:42,760 --> 00:11:44,970
ฉันมีปลาอื่นที่จะทอด


181
00:11:45,400 --> 00:11:47,500
แล้วทำไมถึงมีความลำเอียง?


182
00:11:47,920 --> 00:11:50,689
ฉันกำลังพิจารณา
วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์อื่น ๆ


183
00:11:53,080 --> 00:11:55,110
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน


184
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
คำเตือนครั้งสุดท้าย บาสเตียน


185
00:12:03,560 --> 00:12:05,810
สัปดาห์นี้มาช้าอีกแล้ว
และฉันกำลังเทียบค่าจ้างของคุณ


186
00:12:07,120 --> 00:12:08,700
ฉันก็แสดงความเคารพ
ถึงคนตาย


187
00:12:09,040 --> 00:12:10,050
คุณเป็น
ก่อความเดือดร้อน


188
00:12:10,280 --> 00:12:13,470
ไม่ ฉันแค่พูดเฉยๆ
สิ่งที่บางคนกำลังคิด


189
00:12:14,040 --> 00:12:15,900
คนงานของฉันพอใจ


190
00:12:16,280 --> 00:12:18,209
คุณเลือกต่อสู้กับกษัตริย์
จะมีผู้ชนะเพียงคนเดียว


191
00:12:18,560 --> 00:12:20,209
อย่างน้อยที่สุด
ฉันมีความกล้าที่จะลอง


192
00:12:20,520 --> 00:12:22,240
ทะเลาะกันเพื่ออะไร.
การต่อสู้ที่คุณไม่สามารถชนะได้?


193
00:12:22,600 --> 00:12:23,760
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ให้กับคนของเรา


194
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
ตามหลังนายฌ็อง
ถูกโจมตี


195
00:12:25,760 --> 00:12:27,930
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงโอลิเวียร์


196
00:12:28,320 --> 00:12:30,670
พระเจ้าทรงสร้างโลก
ด้วยวิธีนี้ด้วยเหตุผล


197
00:12:31,080 --> 00:12:32,970
ใครก็ตามที่พยายาม
การเปลี่ยนแปลงนั่นเป็นคนโง่


198
00:12:33,360 --> 00:12:34,800
ผู้คนจะลุกขึ้นยืน
เพื่อตัวเองในวันหนึ่ง


199
00:12:35,120 --> 00:12:37,960
ไม่ได้อยู่ในเวิร์คช็อปของฉัน พวกเขาจะไม่ทำ
เราได้รับชื่อเสียงในเรื่องนั้น


200
00:12:38,480 --> 00:12:40,580
กษัตริย์จะทรงปิดเราลง
ในพริบตา


201
00:12:41,000 --> 00:12:42,650
ตอนนี้กลับไปทำงานได้แล้ว
ทั้งหมดของคุณ


202
00:12:43,000 --> 00:12:45,740
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
กว่าเราใช่ไหม? ฮะ?


203
00:12:46,200 --> 00:12:47,850
คุณคิดว่าคุณเป็น
ตอนนี้เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?


204
00:12:48,160 --> 00:12:49,630
จำสถานที่ของคุณ
บาสเตียน.


205
00:12:49,960 --> 00:12:51,260
ปล่อยมันไป กิโยม


206
00:12:51,560 --> 00:12:53,489
ไม่ ฉันจะไม่มีการดูหมิ่น
ในที่ทำงานของฉัน


207
00:12:54,720 --> 00:12:56,750
ฉันจำได้ว่าคุณมาจากไหน


208
00:12:57,160 --> 00:12:58,170
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร


209
00:12:58,400 --> 00:13:00,890
ใช่แล้ว คุณแค่ก้มลงไป
เอามันเหมือนแม่ม้าแก่


210
00:13:01,320 --> 00:13:02,790
เช่นเดียวกับปลิงเหล่านั้น
ขึ้นไปในวังนั้น


211
00:13:03,080 --> 00:13:05,110
-ออกไปแล้วอย่ากลับมา!
- ได้โปรด กีโยม


212
00:13:05,520 --> 00:13:07,170
- เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ใช่ฉันทำ. ออก.


213
00:13:07,520 --> 00:13:10,260
รับงานของคุณ
ติดมันไว้ที่ก้นของคุณ


214
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
ฉันอยากกินหนูมากกว่า
ดีกว่ารับใช้พระองค์อีกต่อไป


215
00:13:13,120 --> 00:13:14,590
เอาล่ะลูกชาย


216
00:13:16,880 --> 00:13:18,740
(ประตูปิด)


217
00:13:25,920 --> 00:13:27,290
(เอเลนอร์)
เธอง่อยเหรอ?


218
00:13:27,600 --> 00:13:28,970
(เสียงม้า)


219
00:13:29,280 --> 00:13:30,400
ประณามมัน!


220
00:13:32,120 --> 00:13:33,910
-ลุกขึ้น.
-เลขที่.


221
00:13:34,240 --> 00:13:36,270
เราจะต้องขี่ม้าของฉัน


222
00:13:36,640 --> 00:13:38,110
แต่ฉันไม่สามารถ


223
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
ฉันต้องนอนแล้ว


224
00:13:40,400 --> 00:13:43,699
ตกลง. เราก็ได้พักผ่อนบ้าง


225
00:13:48,200 --> 00:13:50,410
(พูดพล่าม)


226
00:14:03,080 --> 00:14:05,250
ฉันไม่รับกลับ
สิ่งที่ฉันพูดไป


227
00:14:05,640 --> 00:14:07,569
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ


228
00:14:07,920 --> 00:14:10,449
พี่ชายคุณจะขาย
แม่ของเขาเอง


229
00:14:11,960 --> 00:14:13,470
เขาส่งค่าจ้างให้คุณแล้ว


230
00:14:15,720 --> 00:14:16,880
นั่นมันเงินเปื้อนเลือด


231
00:14:17,160 --> 00:14:19,020
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน


232
00:14:29,480 --> 00:14:31,130
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?


233
00:14:33,640 --> 00:14:35,850
พูดความในใจของฉันสิ
เหมือนที่ฉันทำมาตลอด


234
00:14:37,160 --> 00:14:38,390
แล้วถ้าพวกเขาไม่ฟังละ?


235
00:14:40,240 --> 00:14:41,990
ฉันไม่สามารถนั่งอีกต่อไป


236
00:14:43,400 --> 00:14:45,290
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง


237
00:14:46,600 --> 00:14:47,970
ดังนั้นที่รัก


238
00:15:07,680 --> 00:15:09,469
นี่จะทำให้ฉันเสียใจเหรอ?


239
00:15:16,720 --> 00:15:17,980
(ประตูเปิด)


240
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
เป็นเรื่องปกติ
เพื่อขอผู้ชม


241
00:15:21,280 --> 00:15:23,839
เป็นเรื่องปกติ
เพื่อให้คำของกษัตริย์เป็นที่ไว้วางใจ


242
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
กองทหารของฉันมาพบ
พ่อค้าคนหนึ่งเดินทางไปมอลตา


243
00:15:27,360 --> 00:15:29,290
แบกมากขึ้น
มากกว่าแค่เครื่องเทศ


244
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
หลุยส์ได้ลงนามข้อตกลงการค้าแล้ว
กับพวกออตโตมาน


245
00:15:32,400 --> 00:15:33,630
มูลค่านับล้าน


246
00:15:34,920 --> 00:15:35,790
นี่คือธุรกิจ


247
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
วงล้อแห่งการค้าต้อง
ปล่อยให้มีโมเมนตัมของตัวเอง


248
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
แต่ทำไมตอนนี้?


249
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
เขาให้อะไร.
เป็นการตอบแทน? ฮะ?


250
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
พวกออตโตมานกำลังรวมตัวกัน
กองกำลังที่ชายแดนของฉัน


251
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
จากนั้นคุณจะต้องเตรียมตัว
เพื่อขับไล่พวกเขา


252
00:15:53,360 --> 00:15:55,390
และถ้าหลุยส์
ได้เข้าข้างพวกเขาแล้วเหรอ?


253
00:15:56,720 --> 00:15:58,400
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่กล้าหาญ


254
00:16:01,360 --> 00:16:03,290
มันเป็นการกระทำที่โจ่งแจ้ง
ของสงคราม


255
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
เขาได้เลือกแล้ว
ผู้นอกรีตเหนือกรุงโรม


256
00:16:06,320 --> 00:16:08,710
เขาได้ทรยศฉัน
และท้าทายคุณ


257
00:16:09,120 --> 00:16:10,630
แน่เท่าวัน.
ตามมาด้วยคืน


258
00:16:10,920 --> 00:16:13,449
ผู้ชายพยายามที่จะรับ
อำนาจของคุณเพื่อตัวเขาเอง


259
00:16:13,880 --> 00:16:16,370
จำสถานที่ของคุณจักรพรรดิ


260
00:16:20,640 --> 00:16:24,680
ไม่มีใครในโลกนี้
สั่งให้คริสตจักร


261
00:16:46,360 --> 00:16:47,940
(เอเลนอร์)
ฉันจะไม่นอนในนั้น


262
00:16:48,280 --> 00:16:50,630
เราไม่มีทางเลือกอื่น


263
00:16:51,040 --> 00:16:53,069
แต่มันดูน่ากลัว


264
00:16:53,440 --> 00:16:54,740
มาเร็ว. ทางนี้.


265
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
แต่สถานที่แห่งนี้
สำหรับสัตว์


266
00:16:57,040 --> 00:16:57,910
ใช่.


267
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
ถ้ามีล่ะ
แมงมุมเหรอ?


268
00:17:01,960 --> 00:17:03,750
แมงมุมมีน้อยที่สุด
จากความกังวลของคุณ


269
00:17:04,079 --> 00:17:05,199
มาเร็ว.


270
00:17:09,359 --> 00:17:11,990
(ฟิลิปป์) คุณจำได้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่เราทำสิ่งนี้?


271
00:17:12,440 --> 00:17:15,210
แค่เราสองคน?


272
00:17:15,680 --> 00:17:18,140
เราอายุแทบจะไม่พอแล้ว
เพื่อเช็ดจมูกของเราเอง


273
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
(หลุยส์)
คุณกลัวความมืด


274
00:17:20,599 --> 00:17:22,069
(หัวเราะเบา ๆ)


275
00:17:26,839 --> 00:17:28,069
นั่นราศีเมถุนเหรอ?


276
00:17:30,400 --> 00:17:32,540
(หลุยส์)
เข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน


277
00:17:32,920 --> 00:17:34,320
ราศีเมถุนอยู่ทางทิศตะวันออก


278
00:17:34,640 --> 00:17:38,610
ละหุ่ง และพอลลักซ์
ดาวที่สว่างที่สุดสองดวง


279
00:17:39,240 --> 00:17:40,570
ฝาแฝด.


280
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย


281
00:17:45,320 --> 00:17:47,179
คุณคิดว่าฉันอยู่ข้างหลัง
อุบาย


282
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
บันทึกความไว้วางใจของคุณมี
เป็นหย่อม ๆ อย่างน้อยที่สุด


283
00:17:50,240 --> 00:17:51,750
คุณคิดว่าฉันจงใจ
แผนการต่อต้านคุณ


284
00:17:52,040 --> 00:17:54,000
มีผู้ชายถูกฆ่าอย่างลับๆ
และคุณได้ทำร้ายร่างกายบ้างไหม?


285
00:17:54,360 --> 00:17:55,550
ฉันไม่รู้
จะเชื่ออะไร


286
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
ฉันรู้ว่ามีพล็อต
ฉันรู้ว่ามันขึ้นไปถึงด้านบนแล้ว


287
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
ฉันเกรงว่าจะไม่มีใคร
มีพลังมากกว่าคุณ


288
00:18:02,800 --> 00:18:03,639
ไม่มี.


289
00:18:08,840 --> 00:18:11,050
สาเหตุคริสตจักรสาปแช่ง
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา


290
00:18:12,360 --> 00:18:13,620
คุณคิดอย่างไร
เลโตกำลังวางแผนอยู่เหรอ?


291
00:18:16,040 --> 00:18:17,899
เขาต้องการควบคุมฉัน


292
00:18:18,240 --> 00:18:20,940
หากไม่สำเร็จนั้น
เขาจะพยายามทำลายฉัน


293
00:18:21,400 --> 00:18:24,450
กับพี่ชายของเรา
กษัตริย์ผู้ชอบธรรม


294
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
หากวาติกันมีทางของมัน


295
00:18:28,960 --> 00:18:30,990
เราจะใช้ชีวิตแบบนี้
ตลอดชีวิตของเรา


296
00:18:31,360 --> 00:18:32,370
เรา?


297
00:18:32,600 --> 00:18:33,929
นี่คือเหตุผล
ฉันต้องการคุณพี่ชาย


298
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
สำหรับอารมณ์ของฉัน
และคิดวิเคราะห์


299
00:18:37,800 --> 00:18:40,540
สำหรับสัญชาตญาณของคุณ
และหัวใจของคุณ


300
00:19:32,760 --> 00:19:34,270
(โซฟีร้องไห้)


301
00:19:34,600 --> 00:19:36,530
แล้วผู้ชายแบบไหน.
ฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์เหรอ?


302
00:19:36,920 --> 00:19:38,570
คุณมีความผิดเหมือนบาป


303
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
(ร้องออกมา)


304
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
คุณหลอกใช้ฉัน
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ


305
00:19:43,280 --> 00:19:45,030
- ปิดตาของคุณ
-เลขที่.


306
00:19:45,400 --> 00:19:47,540
-ปิดพวกเขา!
-ฉันจะไม่.


307
00:19:50,320 --> 00:19:52,990
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
เมื่อคุณเห็นความรักในดวงตาของฉัน


308
00:19:53,480 --> 00:19:54,530
คนโกหก.


309
00:19:54,760 --> 00:19:58,060
ใช่ ฉันเป็นตัวแทน
สำหรับจักรพรรดิลีโอโปลด์


310
00:19:58,640 --> 00:20:01,590
ใช่ ฉันวางแผนต่อต้านหลุยส์


311
00:20:03,480 --> 00:20:05,130
และใช่ ฉันหลงรักคุณ


312
00:20:05,480 --> 00:20:07,510
และฉันรู้จักคุณ
รู้สึกเหมือนกัน


313
00:20:10,280 --> 00:20:11,580
(หายใจไม่ออก)


314
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
บอกฉันว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
ไม่สูญเปล่า


315
00:20:28,240 --> 00:20:31,360
คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
เกินกว่าที่กษัตริย์จะทรงรู้


316
00:20:31,880 --> 00:20:35,210
คุณไม่ใช่สุนัขที่ใจร้าย
ที่เขาเป็นเจ้าของ


317
00:20:37,400 --> 00:20:39,260
มันไม่ใช่ที่ของฉัน
เพื่อตั้งคำถามกับคำสั่งของฉัน


318
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
ถ้า ! ไม่สามารถทำหน้าที่ของฉันได้


319
00:20:45,560 --> 00:20:47,030
มีอะไรอีกบ้าง?


320
00:20:47,320 --> 00:20:48,720
คุณมีหัวใจของคุณ


321
00:20:50,040 --> 00:20:51,580
และมโนธรรมของคุณ


322
00:21:04,760 --> 00:21:05,950
เลขที่!


323
00:21:06,240 --> 00:21:07,320
(เสียงกริ๊กโลหะ)


324
00:21:24,880 --> 00:21:26,910
รออยู่ข้างในเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง


325
00:21:27,280 --> 00:21:29,379
จากนั้นขี่ไปทางทิศตะวันตก
หยุดเพื่ออะไร


326
00:21:31,680 --> 00:21:33,540
คุณจะบอกกษัตริย์ว่าอย่างไร?


327
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
แลมกลัวคุณมาก


328
00:21:37,200 --> 00:21:39,690
คุณต้องคิด
ของตัวเองเท่านั้น


329
00:21:57,920 --> 00:21:59,880
ถ้า ! แล้วพบกันใหม่


330
00:22:01,240 --> 00:22:03,130
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน


331
00:22:21,760 --> 00:22:23,830
(ควบม้า)


332
00:22:26,440 --> 00:22:27,810
(ลูวัวส์)
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้


333
00:22:28,120 --> 00:22:29,909
หากชาวปารีส
ไม่พอใจกับทรัพย์สมบัติของตน


334
00:22:30,240 --> 00:22:31,110
มันไม่เกี่ยวกับฉัน


335
00:22:31,320 --> 00:22:33,530
-มันควรจะ.
- ฉันพบว่าน้ำเสียงของคุณไม่ตรงประเด็น


336
00:22:33,960 --> 00:22:35,850
กรุณายอมรับ
คำขอโทษอันต่ำต้อยของฉัน


337
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
นายลูวัวส์ ถ้าเป็นกษัตริย์
ไม่ได้ทำอะไรเอาใจพวกเขาเลย


338
00:22:38,520 --> 00:22:39,680
เขาจะจ่ายราคาอันหนักหน่วง


339
00:22:39,920 --> 00:22:41,360
ภาษีเกลือ
กำลังส่งผลกระทบ


340
00:22:41,640 --> 00:22:42,870
อารมณ์ของคน
กำลังเปลี่ยนแปลง


341
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
คุณกำลังพูดอะไรกันแน่?


342
00:22:48,720 --> 00:22:51,070
ฉันเกรงว่าประชาชนจะลุกขึ้นมา
ต่อต้านพระองค์.


343
00:22:52,920 --> 00:22:55,270
คุณไม่ได้ทรยศ
คนของคุณโดยบอกฉันเรื่องนี้?


344
00:22:55,720 --> 00:22:58,140
ความภักดีของฉันคือต่อกษัตริย์


345
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
จากนั้นให้ชื่อของพวกเขาแก่ฉัน
และที่อยู่


346
00:23:00,640 --> 00:23:01,970
และพวกเขาจะถูกจำคุก


347
00:23:02,240 --> 00:23:04,170
กรุณาอย่าถามฉัน
ที่จะทำอย่างนั้น


348
00:23:04,520 --> 00:23:06,129
ฉันมาที่นี่
เพื่อตักเตือนกษัตริย์


349
00:23:06,440 --> 00:23:08,610
ฉันไม่ปรารถนา
ประชาชนต้องทนทุกข์ทรมาน


350
00:23:09,000 --> 00:23:10,820
แล้วสัญญาของคุณ
จะถูกยกเลิก


351
00:23:11,160 --> 00:23:13,970
และคุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
ในการรับใช้กษัตริย์


352
00:23:19,920 --> 00:23:21,710
ฉันเห็นภาระ
ของการขาดดุลของประเทศ


353
00:23:22,040 --> 00:23:24,070
หนักมาก
บนไหล่ของคุณ


354
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถช่วยได้


355
00:23:26,440 --> 00:23:27,700
น่าเศร้าที่
คณิตศาสตร์ไม่เคย--


356
00:23:27,960 --> 00:23:29,470
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?


357
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
เพื่อขอโทษ.


358
00:23:34,600 --> 00:23:36,389
สำหรับการตายของหลานสาวของฉัน?


359
00:23:36,720 --> 00:23:40,050
ใช่. ระยะเวลา
คำขอโทษของคุณนั้นน่าสงสัย


360
00:23:40,600 --> 00:23:42,070
คุณต้องการอะไร?


361
00:23:42,400 --> 00:23:45,210
คุณเชื่อฉันจริงๆ
เกินกว่าจะไถ่ถอน?


362
00:23:45,680 --> 00:23:47,780
หลักฐาน
พูดต่อต้านคุณ


363
00:23:48,200 --> 00:23:51,250
ถ้าอย่างนั้น ฉันเสียใจที่คุณมีแบบนั้น
มุมมองที่มืดมนของธรรมชาติของมนุษย์


364
00:23:51,800 --> 00:23:53,690
และฉันขอเสนอวันดีๆ ให้กับคุณ


365
00:23:56,760 --> 00:23:58,970
เหตุผลที่แท้จริง
สำหรับการเยี่ยมชมของคุณ?


366
00:24:04,840 --> 00:24:06,699
ฉันมีบริการเล็กๆ น้อยๆ
ที่จะถามคุณ


367
00:24:07,040 --> 00:24:08,020
อา.


368
00:24:08,240 --> 00:24:11,750
ซึ่งฉันเชื่อว่า
บำเพ็ญกุศลพระราชทาน


369
00:24:12,320 --> 00:24:13,550
แต่มันไม่มีอะไรจริงๆ


370
00:24:13,840 --> 00:24:15,209
มันคืออะไร?


371
00:24:18,080 --> 00:24:20,010
แน่นอนว่าคุณจะ
รู้จักคุณวาเนล


372
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
ไม่ เขาเป็นใคร?


373
00:24:22,360 --> 00:24:25,199
เขาเป็นคนทำช็อกโกแลต
ในลียง มีความสามารถ


374
00:24:25,720 --> 00:24:28,250
เขาต้องการที่จะขยาย
ธุรกิจของเขาในต่างประเทศ


375
00:24:28,680 --> 00:24:29,660
น่ายกย่องมาก.


376
00:24:29,920 --> 00:24:31,040
อย่างแท้จริง.


377
00:24:31,280 --> 00:24:33,980
เขากำลังจะออกเดินทางจากกาเลส์
ไปอังกฤษสัปดาห์หน้า


378
00:24:34,440 --> 00:24:36,790
อย่างไรก็ตามก็มี
ความล่าช้าในเอกสารของเขา


379
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
เขาขอให้ฉันดู
ไม่ว่าคุณจะสามารถช่วยได้หรือไม่


380
00:24:40,600 --> 00:24:42,919
(ถอนหายใจ)
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?


381
00:24:43,360 --> 00:24:45,179
เพราะครับเขาเป็น
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อมงกุฎ


382
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
และแบ่งปันความเชื่อของคุณ


383
00:24:47,600 --> 00:24:49,350
ว่าอนาคตของฝรั่งเศส
อยู่ในการค้าและการพาณิชย์


384
00:24:49,720 --> 00:24:51,540
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?


385
00:24:54,400 --> 00:24:56,930
การยืนยันง่ายๆ
ของตัวตนของเขา


386
00:24:57,400 --> 00:24:59,890
และรับประกันว่าผ่านได้อย่างปลอดภัย


387
00:25:03,920 --> 00:25:06,760
และฉันมีคำพูดของคุณ
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า


388
00:25:07,280 --> 00:25:10,540
ว่าเขามีส่วนร่วมอย่างแท้จริง
ในธุรกิจที่ถูกกฎหมาย


389
00:25:11,080 --> 00:25:14,340
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่าใช่


390
00:25:25,560 --> 00:25:26,750
ขอบคุณ


391
00:25:31,320 --> 00:25:33,710
(อัศวิน)
และราวกับว่ามีเวทมนตร์


392
00:25:34,120 --> 00:25:37,100
“วาเนล” กลายเป็น “คาวาเนล”


393
00:25:41,920 --> 00:25:43,110
เอาล่ะ


394
00:25:46,160 --> 00:25:47,350
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?


395
00:25:49,520 --> 00:25:50,710
โดยจ่ายเงินให้ฉัน


396
00:25:52,040 --> 00:25:53,550
เท่าไหร่-เท่าไหร่?


397
00:25:53,840 --> 00:25:55,350
ราคาเพื่ออิสรภาพ?


398
00:25:55,680 --> 00:25:58,420
เราจะบอกว่าสองพัน?


399
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
ไม่สิ ทำให้เป็นสาม


400
00:26:00,960 --> 00:26:04,650
ฉันจะได้ส่งเงินไปให้
ตรงไปยังห้องของคุณ


401
00:26:06,120 --> 00:26:08,370
คุณแน่ใจหรือ
จะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?


402
00:26:09,400 --> 00:26:12,070
ใช่. ที่ของฉันอยู่ที่นี่


403
00:26:14,120 --> 00:26:16,010
ขอให้โชคดี
ในชีวิตใหม่ของคุณ


404
00:26:24,440 --> 00:26:27,110
คุณเรียกร้องเงิน
เพื่อช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ?


405
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
คุณเห็นฉัน
ในฐานะชาวสะมาเรียผู้ใจดี?


406
00:26:29,240 --> 00:26:30,110
ไม่ แต่--


407
00:26:30,320 --> 00:26:32,919
ฉันขอเงิน
เพื่อความอยู่รอด


408
00:26:35,240 --> 00:26:37,590
และถ้าหากว่าคุณท่านใด
เพื่อนคนอื่นๆ ต้องการความช่วยเหลือ


409
00:26:40,040 --> 00:26:41,790
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน


410
00:26:46,360 --> 00:26:47,899
(ประตูเปิด)


411
00:26:49,400 --> 00:26:50,730
(ประตูปิด)


412
00:26:53,080 --> 00:26:54,020
(วัวต่ำ)


413
00:26:54,240 --> 00:26:57,610
(ควบม้า)


414
00:27:10,520 --> 00:27:13,220
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)


415
00:27:22,000 --> 00:27:24,320
(หลุยส์)
มาดามซีเครตัน?


416
00:27:24,720 --> 00:27:26,260
ฉันไม่สามารถมองเห็นคุณได้


417
00:27:29,880 --> 00:27:32,480
กรุณานั่งต่อไป


418
00:27:34,120 --> 00:27:37,169
แต่ฉันสามารถรับรู้ได้
เสียงของกษัตริย์


419
00:27:38,560 --> 00:27:39,889
เหมือนพ่อที่ใจดีของคุณ


420
00:27:43,240 --> 00:27:45,870
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อต้อนรับคุณสู่บ้านของฉัน


421
00:27:47,800 --> 00:27:50,639
ฉันกับพี่ชายมาแล้ว
เพื่อถามคำถามคุณ


422
00:27:52,800 --> 00:27:55,430
คุณจำได้ไหม
หลุยส์ เดอ ลาฟาแยตต์?


423
00:27:57,560 --> 00:27:59,000
ขออภัยครับท่าน


424
00:27:59,280 --> 00:28:01,070
ฉันมีตำแหน่งพิเศษ


425
00:28:01,400 --> 00:28:03,890
บางสิ่งที่ฉันสาบาน
ไม่เคยจะพูดถึง


426
00:28:04,360 --> 00:28:05,899
และถ้ากษัตริย์ของคุณ
สั่งคุณตอนนี้เหรอ?


427
00:28:11,320 --> 00:28:13,460
กษัตริย์ทรงชื่นชอบเธอจริงๆ


428
00:28:13,840 --> 00:28:16,050
ใช่. เรารู้
พวกเขามีลูก


429
00:28:22,040 --> 00:28:23,340
อยู่ในความสงบ


430
00:28:25,040 --> 00:28:26,620
ใช้เวลาของคุณ


431
00:28:29,920 --> 00:28:31,950
วันหนึ่ง


432
00:28:32,320 --> 00:28:35,939
เรากำลังเดินไปด้วยกัน
ใกล้ถึงฤดูเก็บเกี่ยว


433
00:28:36,520 --> 00:28:40,170
เมื่อใกล้ถึงเวลาของหลุยส์
แต่ยังไม่ใกล้พอ


434
00:28:41,880 --> 00:28:44,270
เธอให้
ความเจ็บปวดแผ่วเบา


435
00:28:44,680 --> 00:28:47,660
และเลือดก็รวมตัวกัน
บนชายกระโปรงของเธอ


436
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
เราวางเธอไว้บนพื้นหญ้าที่อบอุ่น


437
00:28:54,000 --> 00:28:55,750
เธอร้องไห้เบาๆ


438
00:28:56,080 --> 00:28:58,990
แต่ไม่ได้ทักท้วง
แม้ว่าเธอจะต้องเจ็บปวดทรมานก็ตาม


439
00:29:01,600 --> 00:29:03,320
แล้วเขาก็เกิด


440
00:29:04,320 --> 00:29:05,860
โรเบิร์ตน้อย.


441
00:29:07,800 --> 00:29:10,190
ใบหน้าของเขามีไฝ


442
00:29:12,200 --> 00:29:13,740
เครื่องหมายของคาอิน


443
00:29:14,040 --> 00:29:18,290
ฉันยังคงได้ยินเสียงเล็กๆ ของเขา
ทรงร้องทูลสวรรค์


444
00:29:20,720 --> 00:29:23,000
แต่ก็ไม่มีประโยชน์


445
00:29:23,400 --> 00:29:25,610
นั่นคือหนึ่งของเขา
และมีเพียงลมหายใจเท่านั้น


446
00:29:29,440 --> 00:29:30,810
เขาเสียชีวิต?


447
00:29:31,080 --> 00:29:33,710
โอ้ใช่ แน่นอน.


448
00:29:35,080 --> 00:29:37,010
มิฉะนั้น
โรเบิร์ตจะเป็นกษัตริย์


449
00:29:39,280 --> 00:29:41,629
และแต่
เพื่อมือแห่งโชคชะตา


450
00:29:42,040 --> 00:29:44,110
เราจะมี
บูชาเขา


451
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
ทำไมเขาไม่ให้.
งานศพของราชวงศ์เหรอ?


452
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
แต่ฝ่าบาททรงเป็นเช่นนั้น


453
00:29:56,520 --> 00:29:57,960
(ความลับ)
ติดตามการเพิ่มขึ้นของทุ่งหญ้า


454
00:29:58,280 --> 00:29:59,580
จนถึงเชิงไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์


455
00:29:59,840 --> 00:30:02,439
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ของการแสวงบุญและสวดมนต์


456
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
หันหน้าไปทางทิศตะวันตก


457
00:30:10,480 --> 00:30:12,580
มีมุมหนึ่ง
ในกำแพงสูง


458
00:30:16,840 --> 00:30:18,419
ข้างๆกัน
คุณต้องมองดูโลก


459
00:30:18,760 --> 00:30:21,500
ในที่พักพิง
ของหินเก่า


460
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
นั่นน้องชายที่น่าสงสารของคุณ
พักผ่อนอย่างสงบ


461
00:30:35,680 --> 00:30:38,350
หลุยส์ บูร์บง และหลุยส์
เดอ ลาฟาแยตต์ร้องไห้ด้วยกัน


462
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
ขณะที่พวกเขาฝังเขาไว้อย่างลับๆ
เพื่อความอับอาย


463
00:30:43,280 --> 00:30:44,580
เพราะพวกเขาไม่ต้องการคำถาม


464
00:30:44,840 --> 00:30:47,470
เกินความสามารถของพระราชา
เพื่อเป็นทายาท


465
00:30:56,240 --> 00:30:58,630
หลุยส์ก็ออกไปทันที
สำหรับคอนแวนต์


466
00:31:02,040 --> 00:31:05,760
แต่พระราชาและราชินีเสด็จเยือน
ทุกเดือนเพื่ออธิษฐานกับเธอ


467
00:31:06,360 --> 00:31:08,679
เพื่อแบ่งปันความเจ็บปวด
ของการสูญเสียของพวกเขา


468
00:31:16,000 --> 00:31:17,510
แหม่ม.


469
00:31:17,800 --> 00:31:19,550
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?


470
00:31:20,880 --> 00:31:23,270
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก
วงในของกษัตริย์


471
00:31:23,680 --> 00:31:25,780
ศัลยแพทย์ส่วนตัวของพ่อคุณ
จัดทุกอย่าง


472
00:31:26,200 --> 00:31:28,900
ด้วยความยิ่งใหญ่ที่สุด
ของความเอาใจใส่และความเมตตา


473
00:31:29,400 --> 00:31:31,050
เขาเป็นผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของเขา


474
00:31:31,360 --> 00:31:32,800
ฌ็อง-บัปติสต์ บอนเทมส์.


475
00:31:38,040 --> 00:31:39,899
(ฟิลิปป์) พ่อของบอนเทมส์
ปกปิดเรื่องทั้งหมดไว้


476
00:31:40,240 --> 00:31:43,050
เพื่อนที่คุณไว้วางใจที่สุด
ทราบเรื่องนี้มาโดยตลอด


477
00:31:43,520 --> 00:31:45,660
แล้วเขาก็ควรได้รับการปรบมือ
ที่เก็บความลับของพ่อเราไว้


478
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
นี่ไม่สามารถเป็นจุดสิ้นสุดของมันได้


479
00:31:47,440 --> 00:31:49,230
มีทารกคนหนึ่งเกิดมาเพื่อกษัตริย์
และเขาก็เสียชีวิต


480
00:31:49,560 --> 00:31:51,629
- ไม่มีความลึกลับอีกต่อไป
- แล้วชายสวมหน้ากากคือใคร?


481
00:31:52,000 --> 00:31:53,820
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
พระองค์ไม่สามารถยึดบัลลังก์ของฉันได้


482
00:31:54,160 --> 00:31:55,490
นี่ไม่ได้ตอบอะไรเลย


483
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
มันบอกเรา
สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้--


484
00:31:57,440 --> 00:31:58,520
ว่าฉันเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม


485
00:31:58,760 --> 00:32:00,160
แล้วทำที่ไหน
วาติกันเข้ากับมันได้เหรอ?


486
00:32:00,440 --> 00:32:01,560
บางทีพวกเขาอาจจะไม่


487
00:32:01,800 --> 00:32:03,480
และบางทีก็บอนเทมส์
ไม่รู้อะไรเลย


488
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
แล้วใครบอกเราเกี่ยวกับ Macquart?


489
00:32:06,120 --> 00:32:08,929
และใครมีการติดต่อมากที่สุด
กับพระคาร์ดินัลและดิ มาร์โกเหรอ?


490
00:32:09,400 --> 00:32:13,370
แล้วใครบอกเราว่าผู้ชายในนั้น
หน้ากากเป็นนิยายมาตลอดเหรอ?


491
00:32:14,000 --> 00:32:16,460
นักโทษคนนั้นกำลังถูกเก็บไว้
ซ่อนเร้นจากเราด้วยเหตุผล


492
00:32:16,880 --> 00:32:17,930
และบอนเทมส์ก็รู้ว่าทำไม


493
00:32:29,320 --> 00:32:31,419
(พระคาร์ดินัล) ทำไมบนโลกนี้


494
00:32:31,840 --> 00:32:34,370
เราจะส่งสิ่งมีชีวิตนั้นไปไหม
ไปยังอาณานิคมเหรอ?


495
00:32:34,800 --> 00:32:36,730
เป็นวิธีกำจัดที่ดีที่สุด
ตัวเราเองจากปัญหานี้


496
00:32:37,080 --> 00:32:38,270
ครั้งเดียวและตลอดไป


497
00:32:38,520 --> 00:32:40,379
เขาจะต้องอยู่ที่นี่


498
00:32:40,720 --> 00:32:42,970
ที่ที่เราสามารถปกป้องได้
และดูแลเขา


499
00:32:43,360 --> 00:32:46,030
แต่ตราบใดที่เขายังอยู่
ในยุโรปเขาเป็นภัยคุกคาม


500
00:32:46,480 --> 00:32:48,730
และมีประโยชน์มากอย่างหนึ่ง


501
00:32:49,160 --> 00:32:51,720
ใช้แบบไหน
คุณมีในใจไหม?


502
00:32:53,560 --> 00:32:56,679
หลุยส์ต้องการหรือเปล่า
การโน้มน้าวใจเล็กน้อย


503
00:32:57,200 --> 00:33:00,320
ฉันจะไม่เข้าไป
แผนการสมคบคิดต่อต้านกษัตริย์


504
00:33:00,880 --> 00:33:03,050
คุณทำอะไรอยู่
ตลอดชีวิตของคุณ?


505
00:33:06,160 --> 00:33:07,810
ฉันเคยเป็น
ปกป้องกษัตริย์


506
00:33:09,320 --> 00:33:10,970
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ


507
00:33:12,000 --> 00:33:13,470
คุณจะดำเนินการต่อ


508
00:33:13,800 --> 00:33:16,010
เว้นแต่คุณต้องการ
กษัตริย์ทรงทราบ


509
00:33:16,400 --> 00:33:21,280
ว่าผู้รับใช้ที่เขาไว้วางใจมากที่สุด
ที่จริงแล้วคือคนทรยศ


510
00:33:24,200 --> 00:33:29,190
ตอนนี้อยู่ที่ไหนกันแน่
นักโทษถูกควบคุมตัวอยู่หรือเปล่า?


511
00:33:36,600 --> 00:33:39,060
หยุดกันเถอะ
ฉันต้องพักผ่อน


512
00:33:44,120 --> 00:33:45,699
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วเหรอ?
-เลขที่.


513
00:33:46,040 --> 00:33:48,810
หากคุณผลักดันอย่างหนักคุณควรทำ
ไปถึงชายแดนเนเธอร์แลนด์


514
00:33:49,280 --> 00:33:50,399
ในเวลาไม่กี่วัน


515
00:33:50,680 --> 00:33:51,980
คุณหมายถึงอะไร "คุณ"?


516
00:33:52,280 --> 00:33:53,960
ฉันต้องกลับไป มี
สิ่งที่ฉันต้องทำ


517
00:33:54,280 --> 00:33:55,120
อะไร


518
00:33:57,160 --> 00:33:58,740
ทำลายกษัตริย์


519
00:33:59,040 --> 00:33:59,950
อะไร


520
00:34:00,160 --> 00:34:01,170
แก้แค้นให้แม่..


521
00:34:01,440 --> 00:34:02,810
ถ้าคุณกลับไป
พวกเขาจะฆ่าคุณ


522
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
นั่นเป็นราคา
แลมยินดีจ่าย


523
00:34:04,760 --> 00:34:05,740
โซฟี ฟังฉันนะ


524
00:34:05,960 --> 00:34:07,610
ถ้าคุณกลับมา
คุณจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง


525
00:34:07,960 --> 00:34:10,940
และคุณยังเด็กเกินไปที่จะตาย
มากับฉัน.


526
00:34:11,480 --> 00:34:13,690
มาเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน


527
00:34:29,719 --> 00:34:31,819
ฉันไม่สามารถทำ
การเดินทางครั้งนี้โดยไม่มีคุณ


528
00:34:34,199 --> 00:34:35,739
พระเจ้ารู้อะไร
อนาคตจะเป็น


529
00:34:36,040 --> 00:34:37,790
แต่อย่างน้อย
เราจะมีความหวัง


530
00:34:38,159 --> 00:34:39,699
และกันและกัน


531
00:35:20,640 --> 00:35:23,310
(ประตูเปิดปิด)


532
00:35:41,800 --> 00:35:44,470
พูดและพระเจ้า
จะได้ยินคุณ


533
00:35:46,800 --> 00:35:48,870
ฉันกล่าวหาตัวเองว่าโกหก


534
00:35:50,960 --> 00:35:53,280
คุณเสียใจกับคำโกหกนี้ไหม?


535
00:35:55,040 --> 00:35:56,410
ฉันไม่ได้.


536
00:35:57,880 --> 00:36:00,300
แต่การโกหกก็คือการทำบาป


537
00:36:01,760 --> 00:36:03,620
ความภักดีเป็นบาปหรือไม่?


538
00:36:05,960 --> 00:36:07,710
ความภักดีต่อใคร?


539
00:36:09,560 --> 00:36:11,490
ถึงคนใกล้ตัวฉัน.


540
00:36:14,040 --> 00:36:15,200
ฉันรักใคร.


541
00:36:16,360 --> 00:36:17,550
และให้เกียรติ


542
00:36:18,840 --> 00:36:20,490
และพยายามปกป้อง


543
00:36:20,840 --> 00:36:24,880
จากความลับ
นั่นจะทำลายเขา


544
00:36:26,880 --> 00:36:30,250
ก็มีพวกที่จะใช้
ความลับต่อนายของฉัน


545
00:36:32,800 --> 00:36:35,430
หากรักจริง
เจ้านายของคุณ


546
00:36:35,880 --> 00:36:38,270
แล้วคุณจะพบหนทาง
เพื่อหยุดพวกเขา


547
00:36:40,560 --> 00:36:42,980
แต่ไม่ว่าฉันจะเดินตามเส้นทางไหนก็ตาม


548
00:36:44,920 --> 00:36:46,670
มันจะสิ้นสุดลงด้วยความพินาศ


549
00:36:50,680 --> 00:36:52,569
ดี? คุณพบพวกเขาหรือไม่?


550
00:36:52,920 --> 00:36:55,690
ในคอนแวนต์บนถนน
สู่เอ็ก-ลา-ชาเปล


551
00:36:56,160 --> 00:36:57,140
และ?


552
00:37:01,280 --> 00:37:02,820
เป็นของ
ถึงเจ้าหญิงเอเลนอร์


553
00:37:03,160 --> 00:37:04,839
แล้วดัชเชสเดอคาสเซลล่ะ?


554
00:37:05,160 --> 00:37:07,410
เธอจะรบกวนคุณ
ไม่อีกแล้วครับท่าน


555
00:37:07,800 --> 00:37:10,260
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
คุณมาร์ชาล.


556
00:37:10,680 --> 00:37:12,710
บอกบอนเทมส์ด้วย
เราจะพูดคุยกับเขา


557
00:37:17,640 --> 00:37:19,600
คุณพบ
พี่ชายของคุณ?


558
00:37:19,960 --> 00:37:21,430
ใช่.


559
00:37:21,720 --> 00:37:23,470
ในสนาม.


560
00:37:23,800 --> 00:37:25,450
ฝ่าบาท?


561
00:37:25,760 --> 00:37:27,340
เขาถูกฝังไว้สูงหกฟุต
ใต้ดินเหนียว


562
00:37:27,640 --> 00:37:28,900
นานมาแล้ว


563
00:37:30,440 --> 00:37:31,910
และผู้ชายคนนั้น
ในหน้ากากเหล็กเหรอ?


564
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
ยังคงเป็นปริศนา


565
00:37:34,560 --> 00:37:36,590
Bontemps คือกุญแจสำคัญ


566
00:37:36,960 --> 00:37:38,710
คุณมั่นใจในเรื่องนี้?


567
00:37:40,160 --> 00:37:41,980
เขารู้อะไรบางอย่าง


568
00:37:42,320 --> 00:37:43,720
ตามหาเขา


569
00:37:48,360 --> 00:37:51,100
(หลุยส์) ฉันรับรองกับคุณ
ว่าจะพยายามทุกวิถีทาง


570
00:37:51,560 --> 00:37:54,970
เพื่อค้นหา ทรมาน และประหารชีวิต
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้


571
00:37:55,520 --> 00:37:57,770
ก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
หายากพวกเขา


572
00:37:58,160 --> 00:37:59,700
ทำไมไม่?


573
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
เพราะพวกเขา
ผู้ชายของคุณ


574
00:38:02,720 --> 00:38:04,120
คุณเชื่อฉันจริงๆว่ามีความสามารถ


575
00:38:04,400 --> 00:38:05,980
ของการมี
หญิงสาวถูกฆ่าตายเหรอ?


576
00:38:06,320 --> 00:38:08,710
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสามารถ
ของอะไรก็ได้


577
00:38:09,160 --> 00:38:11,370
คุณโทษฉันเรื่องโศกนาฏกรรม
นั่นเป็นฝีมือของคุณเอง


578
00:38:11,800 --> 00:38:13,520
มันไม่ใช่ฉัน
ที่ทำให้เธอหลบหนีไปได้


579
00:38:13,880 --> 00:38:14,890
และคงไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน


580
00:38:15,120 --> 00:38:16,700
ที่ทำให้เธอได้สัมผัส
อันตรายของโจรทางหลวง


581
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
-คุณกล้าดียังไงล่ะเด็กน้อย--
-(พระคาร์ดินัล) ท่านสุภาพบุรุษ


582
00:38:21,120 --> 00:38:24,600
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอเสนอแนะ
คุณออกไปที่ห้องของคุณ


583
00:38:25,200 --> 00:38:27,970
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อหารือกับกษัตริย์


584
00:38:43,440 --> 00:38:45,260
(พระคาร์ดินัล)
เมื่อเจ้าหญิงสิ้นพระชนม์แล้ว


585
00:38:45,640 --> 00:38:48,410
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตอนนี้คุณต้องการฉัน
เพื่ออนุมัติการแต่งงาน


586
00:38:48,880 --> 00:38:51,860
ระหว่างพระเจ้าชาลส์
และหลานสาวของคุณ


587
00:38:53,880 --> 00:38:56,130
เฉพาะในกรณีที่คุณเห็นว่าเหมาะสม
แน่นอน


588
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
ฉันไม่ได้.


589
00:38:58,880 --> 00:39:00,420
การเรียกร้องของคุณต่อสเปน
เป็นโมฆะ


590
00:39:00,760 --> 00:39:03,570
-คุณได้ทรยศต่อวาติกัน
-ไร้สาระ


591
00:39:04,040 --> 00:39:08,250
เรารู้ถึงข้อตกลงของคุณ
กับพวกนอกรีตออตโตมัน


592
00:39:08,920 --> 00:39:09,970
การจัดเตรียม?


593
00:39:10,240 --> 00:39:13,220
ข้อตกลงทางการค้าเป็นการตอบแทน
ปล่อยให้พวกเขาบุกออสเตรียได้


594
00:39:13,760 --> 00:39:15,090
มันคือธุรกิจอะไร
ของวาติกัน


595
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
ถ้าพวกออตโตมันโจมตีออสเตรียล่ะ?


596
00:39:16,680 --> 00:39:17,870
อย่าพยายามอดทนของฉัน


597
00:39:18,160 --> 00:39:20,830
ออสเตรียเป็นประตู
สู่จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์


598
00:39:21,280 --> 00:39:22,930
หากฝูงมุสลิม
พาเวียนนา


599
00:39:23,240 --> 00:39:24,109
พวกเขาจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น


600
00:39:24,360 --> 00:39:25,660
พระคุณของคุณคุณมีคำพูดของฉัน


601
00:39:25,920 --> 00:39:28,690
ที่ไม่มีมุสลิมคนใดจะเหยียบย่ำได้
ดินแดนที่เป็นของวาติกัน


602
00:39:29,200 --> 00:39:31,060
คำพูดของคุณหายไป
สกุลเงินของมัน หลุยส์


603
00:39:33,760 --> 00:39:35,270
(คำพูดติดปาก)


604
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
จากนั้นฉันจะดำเนินการต่อ
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ


605
00:39:41,880 --> 00:39:43,390
คุณท้าทายคริสตจักร?


606
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
ใช่.


607
00:39:46,640 --> 00:39:48,529
นี่คือ
การประกาศสงคราม


608
00:39:48,920 --> 00:39:51,060
และฉันจะแนะนำให้คุณ
ต่อต้านการทำสงครามกับฉัน


609
00:39:51,480 --> 00:39:54,740
และฉันจะแนะนำให้คุณ
ต่อต้านการข้ามฉัน


610
00:39:55,320 --> 00:39:56,720
พระเจ้าหลุยส์ กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส


611
00:39:57,040 --> 00:39:58,830
คุณอาจมีกองทัพ


612
00:39:59,160 --> 00:40:02,140
แต่ฉันมีอาวุธ
ที่จะทำลายอาณาจักรของคุณ


613
00:40:02,640 --> 00:40:04,150
ก่อนที่มันจะเสร็จสมบูรณ์เสียอีก


614
00:40:04,440 --> 00:40:06,230
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?


615
00:40:08,320 --> 00:40:10,180
มันไม่ใช่ฉัน
ที่คุกคามคุณ


616
00:40:10,560 --> 00:40:11,890
แล้วใครล่ะ?


617
00:40:13,520 --> 00:40:15,100
คุณกำลังจะค้นพบ


618
00:40:22,080 --> 00:40:24,400
ตามหานายบอนเทมส์


619
00:40:24,800 --> 00:40:27,680
บอกเขาว่าฉันปรารถนา
เพื่อพบเขาทันที


620
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
-ท่าน.
- คุณเจอเขาแล้วเหรอ?


621
00:40:37,880 --> 00:40:39,280
มีคนเห็นเขากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับคอกม้าครับท่าน


622
00:40:55,520 --> 00:40:57,030
(หลุยส์) นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ข้าพเจ้าเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์


623
00:40:57,320 --> 00:40:59,850
ฉันได้รับคำแนะนำ
ด้วยคำแนะนำที่ดี


624
00:41:00,280 --> 00:41:01,860
และกลยุทธ์ที่สมเหตุสมผล


625
00:41:04,000 --> 00:41:06,630
ฉันปลูกแล้ว
เพื่อนบ้านและพันธมิตร


626
00:41:07,080 --> 00:41:08,590
สนธิสัญญาที่ลงนาม


627
00:41:08,880 --> 00:41:11,300
ได้หารือกับวาติกัน


628
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว


629
00:41:14,120 --> 00:41:16,750
สเปน, สตราสบูร์ก,
ลักเซมเบิร์ก


630
00:41:17,200 --> 00:41:18,850
ทั้งหมดจะเป็นของฉัน


631
00:41:19,160 --> 00:41:20,460
ตอนนี้.


632
00:41:20,720 --> 00:41:23,250
ท่านกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสงครามเต็มรูปแบบ


633
00:41:23,720 --> 00:41:24,980
ใช่.


634
00:41:25,280 --> 00:41:29,320
ในขณะที่ฉันชื่นชม
ความกล้าของพระองค์ท่าน


635
00:41:30,000 --> 00:41:31,930
และความทะเยอทะยาน


636
00:41:32,280 --> 00:41:34,310
มันจะไม่ฉลาดหรือ
เพื่อติดตาม


637
00:41:34,720 --> 00:41:36,970
ผ่านพันธมิตร
การทูต


638
00:41:37,400 --> 00:41:38,480
ช่วงเวลาแห่งการทูต
จบแล้ว


639
00:41:38,760 --> 00:41:41,110
จากนี้ไป,
ฝรั่งเศสสู้คนเดียว


640
00:41:41,560 --> 00:41:45,140
พันธมิตรของเราเท่านั้นคือความกล้าหาญ
และพลังอันไร้ขอบเขต


641
00:42:30,680 --> 00:42:31,910
หยุดกังวล.


642
00:42:32,160 --> 00:42:35,250
ฟาเบียนจะตามหาเขา
และนำเขากลับมา


643
00:42:35,760 --> 00:42:38,670
ตอนนี้เจ้าสาวอยู่ที่ไหน?


644
00:42:53,000 --> 00:42:55,490
หลานสาวของฉัน
แทบจะไม่ตายเลยสักวัน


645
00:42:55,960 --> 00:42:58,940
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของศาล


646
00:42:59,480 --> 00:43:02,390
ฉันขอให้คุณทักทาย
หลานสาวของฉัน มารี-หลุยส์


647
00:43:02,880 --> 00:43:04,810
ราชินีองค์ต่อไปของสเปน


648
00:43:15,600 --> 00:43:16,830
ฉันได้รับคำแล้ว


649
00:43:17,080 --> 00:43:18,830
ว่ากองทัพออตโตมัน
ได้กำหนดไว้แล้ว


650
00:43:19,200 --> 00:43:22,390
(พระคาร์ดินัล) คุณต้องกลับมา
เพื่อปกป้องประเทศของคุณ


651
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
อย่า
ดูถูกดูแคลนเขา


652
00:43:25,680 --> 00:43:28,589
อย่าประมาท
พลังของคริสตจักร


653
00:43:52,160 --> 00:43:54,230
พระคุณของคุณ. ลูกพี่ลูกน้อง.


654
00:43:54,600 --> 00:43:56,180
บางทีคุณอาจจะ
เข้าร่วมกับฉันเพื่อมิสซา


655
00:43:56,520 --> 00:43:58,200
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอดีๆ
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว


656
00:43:58,520 --> 00:44:00,840
บางเรื่องก็จำเป็น
ความสนใจของฉันที่บ้าน


657
00:44:01,240 --> 00:44:02,890
แน่นอน. ฉันหวังว่าครั้งต่อไป
เราเห็นกัน


658
00:44:03,200 --> 00:44:04,990
มันจะอยู่ในมากขึ้น
สถานการณ์ที่น่ายินดี


659
00:44:05,360 --> 00:44:07,570
1 สงสัยว่า.


660
00:44:08,000 --> 00:44:09,230
ลาก่อนหลุยส์


661
00:44:11,720 --> 00:44:13,750
ดูเหมือนทุกคน
ที่จะจากไป


662
00:44:14,120 --> 00:44:15,589
ฉันไม่ได้.


663
00:44:22,080 --> 00:44:24,750
(เสียงระฆัง)


664
00:45:01,240 --> 00:45:02,779
คุณถูกส่งมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?


665
00:45:03,080 --> 00:45:04,940
หากเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว


666
00:45:05,320 --> 00:45:07,140
อย่าผลักฉัน.


667
00:45:08,760 --> 00:45:11,150
Bravado ไม่เหมาะกับคุณ
บอนเทมส์


668
00:45:11,560 --> 00:45:14,190
วางใบมีดลงแล้วเราก็
จะกลับมายังแวร์ซายส์


669
00:45:14,640 --> 00:45:16,220
นั่นเป็นไปไม่ได้


670
00:45:16,520 --> 00:45:19,150
ทำไมไม่?
คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?


671
00:45:19,600 --> 00:45:22,370
- เพื่อทรยศต่อกษัตริย์?
-เลขที่. เพื่อปกป้องเขา


672
00:45:22,880 --> 00:45:24,630
คนเดียวเท่านั้นที่เป็นคุณ
การปกป้องคือตัวคุณเอง


673
00:45:24,960 --> 00:45:26,190
ฟังฉันนะ


674
00:45:26,440 --> 00:45:28,540
มีพลังมืดอยู่
ที่ทำงาน


675
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
นั่นจะทำลาย
มงกุฎ


676
00:45:35,920 --> 00:45:38,130
คุณรับฉันจริงๆเหรอ.
เพื่อคนโง่เหรอ?


677
00:45:38,560 --> 00:45:40,240
และคุณพาฉันไปจริงๆ
สำหรับคนทรยศเหรอ?


678
00:45:43,880 --> 00:45:46,440
เรารู้จักกันแล้ว
หลายปีแล้ว มาร์แชล


679
00:45:46,880 --> 00:45:48,740
แต่อะไรก็ตามผ่านไปแล้ว
ระหว่างเรา


680
00:45:49,080 --> 00:45:51,850
สิ่งหนึ่ง
ดำรงอยู่อย่างมั่นคง--


681
00:45:52,320 --> 00:45:54,320
ความภักดีของเราต่อกษัตริย์ของเรา


682
00:46:04,000 --> 00:46:05,230
คุณพบเขาไหม?


683
00:46:05,480 --> 00:46:06,880
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ


684
00:46:07,160 --> 00:46:08,490
เตรียมรถม้าของฉัน


685
00:46:20,080 --> 00:46:21,240
ใครผ่าน?


686
00:46:21,480 --> 00:46:23,130
อเล็กซานเดร บอนเทมส์.


687
00:46:23,440 --> 00:46:25,760
(พูดภาษาละติน)


688
00:46:27,240 --> 00:46:28,959
เรามาที่นี่เพื่อส่งมอบ
ข้อความถึงนักโทษ


689
00:46:29,280 --> 00:46:30,610
จากพระคาร์ดินัล


690
00:46:45,360 --> 00:46:47,530
มาแล้วครับ
ที่จะฆ่าฉัน?


691
00:46:49,640 --> 00:46:52,100
การเดินทางของคุณ
กำลังจะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว


692
00:47:14,480 --> 00:47:15,990
นั่นจะไม่จำเป็น
ฝ่าบาท.


693
00:47:16,280 --> 00:47:19,470
คุณเป็นอะไรมาก
เล่นที่? ฮะ?


694
00:47:20,000 --> 00:47:22,460
คุณโกหก
คุณทรยศกษัตริย์ของคุณ!


695
00:47:22,880 --> 00:47:24,040
ให้เขาพูด.


696
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันทำ
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณฝ่าบาท


697
00:47:28,520 --> 00:47:30,480
แต่ตอนนี้พวกเขากลับกลายเป็นความดีของฉัน
เข้าสู่ความชั่วร้าย


698
00:47:30,840 --> 00:47:32,100
WHO?


699
00:47:32,360 --> 00:47:33,340
คริสตจักร?


700
00:47:33,600 --> 00:47:35,110
มันเป็นความลับ


701
00:47:35,400 --> 00:47:37,050
และตอนนี้มันเป็นคำสาป


702
00:47:42,760 --> 00:47:44,270
ฉันต้องการความจริง


703
00:47:44,600 --> 00:47:46,350
ตอนนี้.


704
00:48:23,440 --> 00:48:25,260
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง


705
00:48:26,840 --> 00:48:28,940
คุณคาดหวัง
คนอื่นเหรอ?


706
00:49:11,960 --> 00:49:13,820
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?


707
00:49:14,160 --> 00:49:17,140
นี่คือความปรารถนาที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ
เป็นจริงขึ้นมา


708
00:49:21,360 --> 00:49:22,550
ถอดหน้ากากออก


709
00:49:55,360 --> 00:49:56,690
คุณเป็นใคร?


710
00:49:58,720 --> 00:50:01,069
พวกเขาเรียกฉันว่า ดุ๊ก เดอ ซุลลุน


711
00:50:01,480 --> 00:50:03,230
ชายผู้ไม่มีชื่อ..


712
00:50:03,600 --> 00:50:05,180
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?


713
00:50:07,480 --> 00:50:11,060
มันไม่ใช่ชื่อของฉัน
แต่ฉันเป็นใครที่สำคัญ


714
00:50:11,640 --> 00:50:14,170
คุณเป็นใคร?


715
00:50:19,960 --> 00:50:21,780
ลำพ่อของคุณ